Witam serdecznie! KIM JESTEM?

Nazywam się Natalia Pasternak i od wielu lat mieszkam w Norwegii. Moją pasją są języki obce: angielski, norweski, hiszpański, francuski.

Z wykształcenia jestem filologiem oraz nauczycielem. Studia ukończyłam w Norwegii, na uniwersytecie w Stavanger. Na codzień pracuję jako tłumacz oraz nauczyciel w Stavanger.

DLACZEGO WARTO UCZYĆ SIĘ ZE MNĄ?

  • Jeśli chodzi o naukę to norweskiego to prowadzę lekcje indywidualne przez Skype jak i również zajęcia w małych grupach, 4-6 osób, na terenie Stavanger. Uczę na wszystkich poziomach zaawansowania.
  • Lekcje dostosowuję indywidualnie do każdej osoby. Zapewniam trening językowy, który jest dopasowany do oczekiwań i celów każdego ucznia.
  • Jako, że sama uczyłam się 6 języków, wiem w jaki sposób najlepiej podejść do ucznia i jakie zastosować metody.
  • Jestem przeciwnikiem „wkuwania” słówek oraz oklepanych regułek na pamięć. Uważam, że najważniejszy jest żywy kontakt z językiem, rozmowy, konwersacje, czytanie artykułów, oglądanie telewizji.
  • Lekcje ze mną są intensywne, uczniowe często są zmęczeni, ale szybko można zauważyć efekty. Jako nauczyciel pracuję w Norwegii  od 4 lat. Prowadzę własną działalność, oprócz tego pracuję także w firmie Smart Study. Jestem tam nauczycielem przy programie Kompetanse Pluss. Celem tego programu jest nauka norweskiego osób, które pracują w Norwegii, ale muszą podnieść swoje kwalifikacje.
  • Uczę głównie osoby z Europy Środkowej i wiem dokładnie z jakimi trudnościami zmagają się poszczególne grupy uczniów oraz czym ich języki różnią się od norweskiego, jeśli chodzi o struktury gramatyczne i leksykalne. Dzięki temu mogę jeszcze efektywniej przygotowywać lekcje. Po więcej informacji dotyczących zajęć indywidualnych oraz w grupach zapraszam do zakładki „lekcje norweskiego”.

TŁUMACZENIA KONSEKUTYWNE I PISEMNE

Jeśli chodzi o tłumaczenia, to na codzień pracuję jako tłumacz w biurze Semantix AS w Stavanger. Posiadam doświadczenie w następujących obszarach:

  • medycyna (szpitale, przychodnie lekarskie, zwolnienia lekarskie, zaświadczenia, domy opieki, helsestasjon itp),
  • NAV i wszystkie sprawy związane z tą instytucją, policja, pozwolenie na pobyt, szkoły oraz przedszkola, Barnevern.

Oprócz tłumaczenia (konsekutywne i pisemne) oferuję doradztwo i pomoc
w wypełnianiu dokumentów i załatwiania spraw w Norwegii, między innymi:

  • zasiłek dla bezrobotnych,
  • zasiłek rodzinny, becikowe,
  • zasiłek chorobowy i rehabilitacyjny i inne.